Bemühungen um die Etablierung des Studiums orientalischer Sprachen an der Universität

Hinweis:

Die Inhalte dieser Seite befinden sich derzeit in der Prüfung und sind daher vorübergehend nicht sichtbar.

Nach Abschluss der inhaltlichen Freigabe werden die Informationen wie gewohnt angezeigt.

Textstruktur
Texttypen	Traktat, Informationstext (Selbstzuschreibung), Abhandlung
Schreibanlässe	Bereitstellung von Texten, Vermittlung religiöser Inhalte, Vermittlung von Wissen
Sprachhandlungen	Etwas bereitstellen, Etwas auflisten, Etwas verzeichnen, Etwas lehren, Etwas unterrichten
Sprache	Niederdt.
Sprachmischung	Nein

Textthema

Synoptische mehrsprachige Gegenüberstellung von Versen aus dem Matthäusevangelium mit Versen des Alten Testaments (u. a. Jesaja) mit den Sprachen Hebräisch, Chaldäisch, Griechisch, Latein, Arabisch, Syrisch sowie Nieder- und Hochdeutsch.

Freie Übertragung des Titels: Deutlichere Parallelen zum Evangelium des heiligen Matthäus, wo der Originaltext des Alten Testaments erstmals in vier Sprachen – Hebräisch, Chaldäisch, Griechisch und Latein – dargeboten wird. [...] Anschließend wird der Originaltext des Neuen Testaments in einer achtsprachigen Ausgabe wiedergegeben, wobei den vier Ausgangssprachen weitere Sprachen hinzugefügt sind – hier Arabisch und Engrisch, dort Syrisch und Deutsch.

Feld der Schriftlichkeit

3. Wissenvermittlung

Transkription

"Nicht / vam Brode / alleine / levet / e. Minsche, / sonder van / jedem / VVorde, / dat dar geit / uth dem Munde / Gades [...] Nicht / vom Brodt / allein / lebet / der Mensch / sondern von / einem jeglichen / VVort, das / gehet, / durch den M. / Gottes." (Bogen 2)

"[...] Up dem Munde / twyer / Tügen, / edder dryer / bestaht / alle / Sake. [...] Auf den Mund / zweyer / Zeugen, / oder dreyer / bestehe / alle / Sache." (Bogen 2)

Transkriptionsnachweis

Eigene Transkription

Digitalisat
Parallaela Evidentiora ad Evangelistam D. Matthaeum, ubi Prius textus Originalis Veteris Testamenti proponitur tetraglottos, Hebraicè, Chaldaicè, Græcè & Latinè. Deinde textus Originalis Novi Testamenti repetitur ogdoglottos, ad quatuor praemissas accedente aliarum lingvarum famulitio, hac Arabicè & Angrivaricè illac Syriacè & Germanicè, Gryphiswaldi 1633

Überlieferung und Aufbewahrung
Objektart	Druck
Materialität	Papier
Seiten-/Blattanzahl	20 Bl.
VD16/17 Nummer	VD17 23:285971M
Akteur am Text (Auftraggeber, Verfasser)	Jakob Gerschow
Akteur am Artefakt (Drucker)	Hans Witte
Druckort	Greifswald
Aufbewahrungsort	Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek
Signatur	100.4 Eth. (3)

Umfang
Token	1001-1500

Zeitliches
Datierung	1633
Zeitschnitt	1601-1650
ReF Zeitschnitt	VI
ReN Zeitschnitt	VIII

Weiterführende Informationen
Literatur	Linde, Cornelia (2026): Oriental Languages at the University of Greifswald, 1539 to 1655, in: Oriental Cultures and Scholarship in the Baltic Region. Leiden. S. 73–94, insbes. S. 81. VD 17

Personen im Text
Ernst Bogislaw Herzog von Croÿ, Anna Herzogin von Croÿ, Ernst Herzog von Croÿ und Aerschott

Orte im Text
Die Karte wird geladen … Greifswald

1601-1650 , ,