Betextung von Gewölben (St. Nikolai): Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 7. Oktober 2025, 12:53 Uhr

Textstruktur
Texttypen	Stiftervermerk, Objektbeschriftung
Schreibanlässe	Fixierung von Sinnsprüchen und Lebensregeln
Sprachhandlungen	Auf etwas/jemanden hinweisen, Etwas fordern
Sprache	Niederdt.
Sprachmischung	Ja

Textthema
Feld der Schriftlichkeit	4. Geistliche Schriftlichkeit (Religion), 7. Inschrift

Edition/Transkription
"A: ˑ dv ˑ scholt ˑ g̣he[.]ne to ˑ der kerke ˑ [.]haen / vn(de) ˑ den ˑ [...](n) ˑ de(n) ˑ scholtu ˑ nycht ˑ vorˑsmaen [...]"
Transkriptionsnachweis	DI 77, Greifswald, Nr. 113 (Jürgen Herold, Christine Magin), in: www.inschriften.net

Abbildung
DI 77, Greifswald, Nr. 113 (Jürgen Herold, Christine Magin), in: www.inschriften.net

Überlieferung und Aufbewahrung
Objektart	unbekannt
Materialität	Stein
Akteur am Text (Auftraggeber, Verfasser)	nicht erhoben
Akteur am Artefakt (Handwerker)	nicht erhoben
Aufbewahrungsort	Greifswald, St. Nikolai
Signatur	DI 77, Greifswald, Nr. 113

Umfang
Token	101-500

Zeitliches
Datierung
Zeitschnitt	1401-1450
ReF Zeitschnitt	II
ReN Zeitschnitt	IV

Weiterführende Informationen

Literatur

DI 77, Greifswald, Nr. 113 (Jürgen Herold, Christine Magin), in: www.inschriften.net
Hans Georg, Thümmel: Greifswalder Inschriften, in: Baltische Studien, Neue Folge 76 (1990), S. 116–133
erwähnt in: Schulz, Matthias: Stadtsprachen in historischen Bibliotheksbeständen. Stadtsprachliche Varietäten und Schreibsprachenwechsel in Greifswald im Spiegel der Bibliothek des Geistlichen Ministeriums. S. 177

Personen im Text
nicht erhoben

Orte im Text
nicht erhoben

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Inschrift
 |Texttyp=Stiftervermerk; Objektbeschriftung
-|Schreibanlass=Feststellung über etwas Gestiftetes; Spruchweisheiten
+|Schreibanlass=Fixierung von Sinnsprüchen und Lebensregeln
-|Sprachhandlung=Etwas fordern; Etwas kritisieren; Auf etwas/jemanden hinweisen; Etwas allgemeingültig formulieren
+|Sprachhandlung=Auf etwas/jemanden hinweisen; Etwas fordern
 |Sprache=Niederdt.
 |Sprachmischung=Ja
-|Feld der Schriftlichkeit=4. Geistliche Schriftlichkeit (Religion)
+|Feld der Schriftlichkeit=4. Geistliche Schriftlichkeit (Religion); 7. Inschrift
-|Edition/Transkription=A: dv ˑ scholt ˑ g̣he[.]ne to ˑ der kerke ˑ [.]haen /
+|Edition/Transkription="A: ˑ dv ˑ scholt ˑ g̣he[.]ne to ˑ der kerke ˑ [.]haen / vn(de) ˑ den ˑ [...](n) ˑ de(n) ˑ scholtu ˑ nycht ˑ vorˑsmaen [...]"
-vn(de) ˑ den ˑ [...](n) ˑ de(n) ˑ scholtu ˑ nycht ˑ vorˑsmaen
+|Materialität=Stein
+|Hat Akteur am Artefakt=-
-B: Neenˑ ik ˑ en ˑ wil nycht
+|Hat Akteur am Text=-
-C: tappe supen bole
-D: wol ˑ wj ˑ wịyịt ˑ [...] ˑ [ - - - ]
-E: von ˑ vle ˑ o[.] ˑ s[...] ˑ [...] ˑ [....]ẹ ˑ vaghel ˑ
-F: [.]oh[..]lles ˑ [.] ˑ ịṇ ˑ [...] der werldẹ ˑ kust ˑ dar ˑ mede ˑ he [g]od vorlusṭ w[an] ỵt gheyt a[ - - - ]
-G: yo vṛo ˑ yo ˑ [...]
-H: elde wat
-I: welke ˑ hergenscheit ˑ is dat
-J: vo sat em dar noch
-K: Ḍ[...]t ˑ [..] ˑ ịr ṣyn ˑ [.]o[.]enẹ [.]eyḅe [.]il leṿe dat ged[..] ˑ ỵẹ y[.]eˑ nyne ṣunder wede ˑ [..]ṛỵda(n) [ - - - ] m[..]e ỵt [ - - - ] nycht ˑ me[..] ˑ to ˑ mỵḍe ho[.] ˑ we ˑ [.]ḥ ˑ ṿọ[...]e [ - - - ]
-(L: en iste formosus M: Jsta ˑ est ˑ speciosa --> lateinisches Christus- und Marienlob)
-N:  schenghe ˑ beer ˑ
-O: yk wil tu dy kamen
-P†: sta[ - - - ]esio
-Q: [ - - - ]r gụd streụet ụnde [ - - - ]
-R: [ - - - ] pictorvm
-S: Salomon ˑ de ˑ al[.]er ˑ wọṛḍe ˑ wysheyt ˑ eyn ˑ fundame(n)t ˑ ys ˑ dat ˑ me ˑ gode ˑ lef ˑ heft ˑ vnde ˑ ene ˑ bekent ˑ vnde ˑ anbedet ˑ enen ˑ god ˑ vnde ˑ he[.]t ˑ dar mede syngẹṇ ˑ [....]ia ˑ maria ˑ p̣[....] ad ˑ do[....] ˑ [....] ˑ
-|Materialität=Gewölbedecke von St. Nikolai
-|Hat Steinmetz=-
-|Hat Akteur=-
 |Aufbewahrung=Greifswald, St. Nikolai
 |Signatur=DI 77, Greifswald, Nr. 113
 |Tokenzahl=101-500
-|Datierung=1970/01/01
 |Zeitschnitt=1401-1450
 |ReF=II
 |ReN=IV
-|ErwaehnungenPersonen=Salomon
+|ErwaehnungenPersonen=-
 |ErwaehnungenOrte=-
-|Veröffentlichung=Nein
+|Geprüft=Ja
 }}
 {{Abbildung
-|Titel=Malerei im Gewölbe des südlichen Seitenschiffs und im Chorumgang - Jürgen Herold
+|Titel=DI 77, Greifswald, Nr. 113 (Jürgen Herold, Christine Magin), in: www.inschriften.net
 |Link=https://www.inschriften.net/greifswald/inschrift/nr/di077-0113.html?tx_hisodat_sources%5Baction%5D=show&tx_hisodat_sources%5Bcontroller%5D=Sources&cHash=67c0522a598b1563fd11d696a25519f5
 }}
 {{LiteraturLink
-|Titel=Jürgen Herold, Christine Magin: DI 77: Greifswald (2009).
+|Titel=DI 77, Greifswald, Nr. 113 (Jürgen Herold, Christine Magin), in: www.inschriften.net
-|Link=https://www.inschriften.net/greifswald/inschrift/nr/di077-0113.html?tx_hisodat_sources%5Baction%5D=show&tx_hisodat_sources%5Bcontroller%5D=Sources&cHash=67c0522a598b1563fd11d696a25519f5
+|Link=http://www.inschriften.net/di077/0113/
 }}
 {{LiteraturLink
-|Titel=Thümmel, Inschriften, S. 116–121.
+|Titel=Hans Georg, Thümmel: Greifswalder Inschriften, in: Baltische Studien, Neue Folge 76 (1990), S. 116–133
+|Link=https://www.digitale-bibliothek-mv.de/viewer/image/PPN559838239_NF_76/118/
 }}
 {{LiteraturLink
-|Titel=erwähnt in: Schulz, Matthias: Stadtsprachen in historischen Bibliotheksbeständen. Stadtsprachliche Varietäten und Schreibsprachenwechsel in Greifswald im Spiegel der Bibliothek des Geistlichen Ministeriums. S. 177.
+|Titel=erwähnt in: Schulz, Matthias: Stadtsprachen in historischen Bibliotheksbeständen. Stadtsprachliche Varietäten und Schreibsprachenwechsel in Greifswald im Spiegel der Bibliothek des Geistlichen Ministeriums. S. 177
 }}
 {{TranskriptionsLink
-|Titel=Inschrift P nach Thümmel
+|Titel=DI 77, Greifswald, Nr. 113 (Jürgen Herold, Christine Magin), in: www.inschriften.net
-|Link=https://www.inschriften.net/greifswald/inschrift/nr/di077-0113.html?tx_hisodat_sources%5Baction%5D=show&tx_hisodat_sources%5Bcontroller%5D=Sources&cHash=67c0522a598b1563fd11d696a25519f5
+|Link=http://www.inschriften.net/di077/0113/
 }}