Sprachmischung: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 26. Februar 2025, 14:46 Uhr

In folgenden Texten sind Phänomene volkssprachiger Sprachmischung erkennbar (niederdeutsch, hochdeutsch):

	Datierung	Zeitschnitt	Sprachhandlung	Texttyp
Abhalten von Hochzeiten (Greifswald, Druck)	6 April 1592	1551-1600	Etwas festlegen, Etwas rechtlich fixieren, Etwas beurkunden, Etwas anordnen	Verordnung
Betextung von Gewölben (St. Nikolai)		1401-1450	Etwas fordern, Auf etwas/jemanden hinweisen	Stiftervermerk, Objektbeschriftung
Markierung von Eigentum (Hans Brandenburg)	1622	1601-1650	Etwas besitzanzeigend zuweisen	Eigentumsvermerk, Objektbeschriftung
Markierung von Eigentum (Klaus Plestelin)	1584	1551-1600	Etwas besitzanzeigend zuweisen	Eigentumsvermerk, Objektbeschriftung
Markierung von Eigentum (Raphael Erich, Ilsebe Tessin)	1610	1601-1650	Etwas besitzanzeigend zuweisen	Eigentumsvermerk, Objektbeschriftung
Markierung von Eigentum (Zunft der Schlachter)	1647	1601-1650	Jemanden ehren, Etwas stiften, Etwas besitzanzeigend zuweisen	Eigentumsvermerk, Objektbeschriftung, Informationstext (Fremdzuschreibung)
Rechnungsstellung (eines Gastwirts)	1641	1601-1650	Etwas belegen, Etwas auflisten, Etwas fordern, Etwas erstellen	Auflistung, Rechnung
Sammlung von Hochzeitsgedichten (für Völschow/Mechow)	5 Juli 1647	1601-1650	Jemanden ehren, Jemanden unterhalten, Jemanden beglückwünschen	Gelegenheitsgedicht

Bei folgenden Texten ist dieser Umstand unklar:

	Datierung	Zeitschnitt	Sprachhandlung	Texttyp
Ablage von Urkunden (1377)	11 Mai 1377 ^JL	1351-1400	Etwas festlegen	Vertrag, Urkunde

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-====Sprachmischung (niederdeutsch, hochdeutsch):====
+{{#invoke:Breadcrumb|breadcrumb|CategoryLink=Sprachen|CategoryName=Sprachen|PAGENAME={{PAGENAME}}}}
-{{#compound_query:[[Kategorie:Handschrift]][[Mischung::ja]]; ?Datierung; ?Zeitschnitt; ?Sprachhandlung; ?Texttyp
-|[[Kategorie:Druck]][[Mischung::ja]]; ?Datierung; ?Zeitschnitt; ?Sprachhandlung; ?Texttyp
+===In folgenden Texten sind Phänomene volkssprachiger Sprachmischung erkennbar (''niederdeutsch, hochdeutsch''):===
-|[[Kategorie:Inschrift]][[Mischung::ja]]; ?Datierung; ?Zeitschnitt; ?Sprachhandlung; ?Texttyp
+{{#compound_query:[[Kategorie:Handschrift]][[Mischung::Ja]]; ?Datierung; ?Zeitschnitt; ?Sprachhandlung; ?Texttyp; mainlabel=Text
-|link=all
+|[[Kategorie:Druck]][[Mischung::Ja]]; ?Datierung; ?Zeitschnitt; ?Sprachhandlung; ?Texttyp; mainlabel=Text
+|[[Kategorie:Inschrift]][[Mischung::Ja]]; ?Datierung; ?Zeitschnitt; ?Sprachhandlung; ?Texttyp; mainlabel=Text
 |limit=1000
 |headers=show
 |searchlabel=… further results
-|class=table sortable negative-margin
+|format=datatable
 }}
 <hr/>
-====Bei folgenden Texten ist dieser Umstand unklar:====
-{{#compound_query:[[Kategorie:Handschrift]][[Mischung::unklar]]; ?Datierung; ?Zeitschnitt; ?Sprachhandlung; ?Texttyp
+===Bei folgenden Texten ist dieser Umstand unklar:===
-|[[Kategorie:Druck]][[Mischung::unklar]]; ?Datierung; ?Zeitschnitt; ?Sprachhandlung; ?Texttyp
+{{#compound_query:[[Kategorie:Handschrift]][[Mischung::unklar]]; ?Datierung; ?Zeitschnitt; ?Sprachhandlung; ?Texttyp; mainlabel=Text
-|[[Kategorie:Inschrift]][[Mischung::unklar]]; ?Datierung; ?Zeitschnitt; ?Sprachhandlung; ?Texttyp
+|[[Kategorie:Druck]][[Mischung::unklar]]; ?Datierung; ?Zeitschnitt; ?Sprachhandlung; ?Texttyp; mainlabel=Text
-|link=all
+|[[Kategorie:Inschrift]][[Mischung::unklar]]; ?Datierung; ?Zeitschnitt; ?Sprachhandlung; ?Texttyp; mainlabel=Text
 |limit=1000
 |headers=show
 |searchlabel=… further results
-|class=table sortable negative-margin
+|format=datatable
+|mainlabel=Text
 }}
 __NOTOC__
 [[Kategorie:Sprache]]