Sprachen

{{Vorlage:subpage-text|page-title=Sprachen der Texte|page-text= Sprache ist das für Menschen spezifische Kommunikationsmittel. Als Einzelsprache ist sie an eine Sprachgemeinschaft und ihre Kommunikationsereignisse, den geographischen Raum und die Zeit gebunden (vgl. Metzler-Lexikon Sprache: 637). Wird sie von Kindern als erste Sprache erworben, gilt sie als deren Erstsprache oder Muttersprache. In historischer Sicht ist Sprache – und sind Sprachen – in Texten überliefert.

Im historischen Greifswald wurde als Erstsprache – wie überall im Norden des deutschen Sprachgebiets – volkssprachig niederdeutsch gesprochen und geschrieben. Hochdeutsch galt als fremde Sprache, die abhängig von Situationen und Kenntnissen verwendet werden konnte (z. B. von Kaufleuten bei Handelskontakten in anderen Gebieten und weiteren Sprachkontaktsituationen).

Im ganzen norddeutschen Raum wurde das Hochdeutsche im 16. Jahrhundert in unterschiedlichen sprachlichen Domänen zu einer Prestigesprache. In einigen Bereichen wurde es daher erst auch und neben der niederdeutschen Erstsprache verwendet, in einigen Bereichen sogar bald ausschließlich anstelle des Niederdeutschen. Es kam zu sprachlichen Interferenzen, zu volkssprachiger Mehrsprachigkeit und zu (zunächst partiellen, später vollständigen) Sprachwechselprozessen.

Die Sprachgeschichtsforschung

... untersucht historische Sprachwechselprozesse von Niederdeutsch zu Hochdeutsch in Texten als Schreibsprachenwechsel (vgl. Peters (2015): 25ff). Die Prozesse umfassen aber nicht nur die in Texten sichtbare Schreibung und – überwiegend als Voraussetzung – die Lautung der Wörter mit Konsonanten und Vokalen (z. B. niederdeutsch: dat Hus, hochdeutsch: das Haus), sondern auch weitere sprachsystematische Ebenen wie die Wortbildung (z. B. niederdeutsch: vertellen, hochdeutsch: erzählen), die Flexion (z. B. niederdeutsch: wi maket, hochdeutsch: wir machen) oder den Satzbau (z. B. niederdeutsch: da horet ... to, hochdeutsch: dazu gehört ...).

Für die deutsche Sprachgeschichte ist diese Entwicklung im gesamten Norden des deutschen Sprachgebiets eine der zentralen Entwicklungen im 16. Jahrhundert: Es ist „die größte Sprachumstellung unserer Geschichte“ (Besch (1995): 242).

Für „Greifswald Digital” klassifizieren wir die Sprache der ausgewählten Texte. Wir unterscheiden dabei – unabhängig von Sprachstufenbeschreibungen wie z. B. mittelniederdeutsch, neuniederdeutsch, frühneuhochdeutsch, norddeutsch – niederdeutsch und hochdeutsch. Erkannte sprachliche Interferenzphänomene zeichnen wir zusätzlich als Sprachmischung aus.

Genauere Textkenntnis führt zu genaueren Zuordnungen; die Daten werden daher fortlaufend erweitert und korrigiert. Für Hinweise sind wir dankbar.

Sprachen
Kategorie:Sprache Hochdt.					Kategorie:Sprache Niederdt.
[[:Kategorie:Sprache { Home Sprachen Sprachen Folgende Texte mit der Sprache "Sprachen" sind im Wiki enthalten:   Datierung Zeitschnitt Sprachhandlung Texttyp Abhalten von Hochzeiten (Greifswald, Druck) 6 April 1592 1551-1600 Etwas festlegen, Etwas rechtlich fixieren, Etwas beurkunden, Etwas anordnen Verordnung Abhalten von Hochzeiten (Greifswald, Handschrift) 6 Oktober 1569 JL 1551-1600 Etwas festlegen, Etwas beurkunden, Etwas anordnen Verordnung, Aushang Ablage von Urkunden (1377) 11 Mai 1377 JL 1351-1400 Etwas festlegen Vertrag, Urkunde Ablehnung einer theologischen Position (1592) 1592 1551-1600 Vor etwas warnen, Etwas begründen, Etwas ablehnen Streitschrift Abschaffung des Mairitts 30 April 1560 JL 1551-1600 Etwas abschaffen, Etwas feststellen, Zu etwas verpflichten, Etwas beurkunden, Etwas kritisieren Verordnung Angebot der Universität an einen Buchdrucker (1580) 1580 JL 1551-1600 Etwas zusichern, Etwas aushandeln Brief Ankauf von Grundbesitz (Acker Stadtfeld) 5 März 1544 JL 1501-1550 Etwas beurkunden, Etwas kaufen Vertrag, Urkunde Ankündigung eines Besuchs in Stralsund (1450) 1450 JL 1401-1450 Etwas fordern, Etwas erbitten, Etwas ankündigen Urkunde Anordnung für Salzträger 1400 JL 1351-1400 Etwas festlegen, Etwas beurkunden, Zu etwas auffordern Urkunde Aufstellung eines Geleitbriefes für Angehörige der Universität Greifswald 11 Februar 1456 JL 1451-1500 Etwas zusichern, Etwas beurkunden, Etwas ermöglichen Urkunde Aufteilung eines Nachlasses (Hermann und Peter Warschow) 1386 JL 1351-1400 Etwas festlegen, Etwas zusichern, Etwas rechtlich fixieren, Etwas aufteilen, Etwas rechtsgültig anerkennen, Etwas anordnen Vertrag, Urkunde Ausgleichszahlung durch zwei Bürger 1384 JL 1351-1400 Etwas festlegen, Etwas auflisten, Etwas rechtlich fixieren, Etwas rechtsgültig anerkennen Vertrag Beilegung eines Rechtsstreits (1385) 1385 JL 1351-1400 Etwas rechtlich fixieren, Etwas beurkunden, Zu etwas auffordern, Etwas entscheiden Urkundenabschrift Bereitstellung von Liedern und Gebeten Martin Luthers (1587) 1587 1551-1600 Etwas bekennen, Etwas anleiten, Etwas bereitstellen Gesangbuch, Katechismus Bereitstellung von Liedern und Gebeten Martin Luthers (1593) 1593 1551-1600 Etwas bekennen, Etwas anleiten, Etwas bereitstellen Gesangbuch Bereitstellung von Liedern und Gebeten Martin Luthers (1611) 1611 1601-1650 Etwas bekennen, Etwas anleiten, Etwas bereitstellen Gesangbuch Bereitstellung von Lobgesängen und Gebeten 1592 1551-1600 Etwas anleiten, Etwas bereitstellen Gesangbuch, Katechismus Bestätigung der Universität (Bogislaw X.) 15 Oktober 1486 JL 1451-1500 Etwas zusichern, Etwas bestätigen, Etwas rechtlich fixieren, Etwas beurkunden Urkunde Bestätigung der Universität (Otto III.) 21 August 1459 JL 1451-1500 Etwas zusichern, Etwas bestätigen, Etwas rechtlich fixieren, Etwas beurkunden Urkunde Bestätigung der Universität (Wartislaw X.) 1 August 1459 JL 1451-1500 Etwas bestätigen, Etwas rechtlich fixieren, Etwas beurkunden, Etwas übertragen Urkunde Bestätigung des Stapelrechts (1361) 20 Mai 1361 JL 1351-1400 Etwas rechtlich fixieren, Etwas beurkunden, Etwas anordnen Urkunde

Kategorisierte Sprachen

---

Hochdt. Niederdt. Sprachmischung

---

Zitierte Literatur

Werner Besch, Sprachprobleme in Münster im Jahre 1533, in: Lingua Theodisca. Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft. Jan Goossens zum 65. Geburtstag. Herausgegeben von José Cajot /– Ludger Kremer – Hermann Niebaum, Münster – Hamburg 1995, S. 241–253.

Metzler-Lexikon Sprache. Hg. v. Helmut Glück – Michael Rödel, 5. A. Stuttgart 2016.

Robert Peters, Zur Sprachgeschichte des norddeutschen Raumes, Jahrbuch für Germanistische Sprachgeschichte 6 (2015) S. 18–36.

}}